1
00:01:15,960 --> 00:01:21,910
- سيد كراتيدس؟
- لاتيمر؟

2
00:01:22,000 --> 00:01:25,037
اسمي لاتيمر.
لقد جئت لمقابلتك، السيد كراتيدس.

3
00:01:27,400 --> 00:01:31,075
نعم، فقط تعال من هذا الطريق يا سيد كراتيدس.
لدينا عربة في الانتظار.

4
00:02:32,720 --> 00:02:36,759
'خلال فترة طويلة وحميمية
التعارف مع شيرلوك هولمز,

5
00:02:36,840 --> 00:02:42,915
لم أسمعه قط يشير إلى علاقاته
ونادرا ما حدث في حياته المبكرة.

6
00:02:43,000 --> 00:02:45,958
"بسبب هذا التحفظ،
وجدت نفسي في بعض الأحيان

7
00:02:46,040 --> 00:02:48,190
"فيما يتعلق به
كظاهرة معزولة

8
00:02:48,280 --> 00:02:53,195
'كناقصة في التعاطف الإنساني
لأنه كان بارزاً في الذكاء.

9
00:02:53,280 --> 00:02:57,353
لقد توصلت إلى الاعتقاد بأنه كان كذلك
يتيم ليس له أقارب يعيشون.

10
00:02:57,440 --> 00:03:04,039
ولكن في أحد الأيام، ولدهشتي الكبيرة جدًا،
بدأ يتحدث معي عن عائلته.

11
00:03:05,960 --> 00:03:08,474
هديتي الفريدة للمراقبة
والخصم

12
00:03:08,560 --> 00:03:13,190
ربما جاءت من جدتي،
اخت فيرنيه الفنان الفرنسي

13
00:03:13,280 --> 00:03:17,432
على الرغم من أن الفن في الدم هو المسؤول
ليأخذ أغرب الأشكال.

14
00:03:17,520 --> 00:03:20,080
على سبيل المثال، أخي مايكروفت.

15
00:03:22,240 --> 00:03:24,834
أخوك؟

16
00:03:24,920 --> 00:03:27,150
لم أكن أعلم أن لديك أخ.

17
00:03:27,240 --> 00:03:28,992
أوه نعم.

18
00:03:29,080 --> 00:03:32,277
ويمكنني أن أؤكد لكم أنه يمتلك
هيئة تدريس أكبر بكثير

19
00:03:32,360 --> 00:03:34,669
للملاحظة والاستنتاج مما أفعل.

20
00:03:35,880 --> 00:03:38,269
هولمز، أنا أعلم أنك كذلك
رجل متواضع...

21
00:03:38,360 --> 00:03:41,397
ها! عزيزي واتسون.

22
00:03:41,480 --> 00:03:45,359
لا أستطيع أن أتفق مع هؤلاء
التي تجعل الحياء من الفضائل.

23
00:03:46,400 --> 00:03:49,710
إلى المنطق، كل شيء
ينبغي أن ينظر إليه بالضبط كما هو.

24
00:03:49,800 --> 00:03:54,237
التقليل من شأن الأمر هو نفس القدر من الرحيل
من الحقيقة على سبيل المبالغة.

25
00:03:54,320 --> 00:03:57,790
ما قلته لك عن أخي
هي الحقيقة الدقيقة والحرفية.

26
00:03:57,880 --> 00:04:00,440
حسنًا، بطبيعة الحال، أنا لا أشك في كلامك.

27
00:04:01,200 --> 00:04:04,431
ولكن إذا كان هناك رجل آخر في إنجلترا
بهذه القوى الفريدة،

28
00:04:04,520 --> 00:04:08,399
كيف يتم ذلك ولا الشرطة
ولم يسمع عنه الجمهور من قبل،

29
00:04:08,480 --> 00:04:10,596
ناهيك عن نفسي؟

30
00:04:10,680 --> 00:04:13,956
أوه، وهو معروف جدا
في دوائره الخاصة.

31
00:04:14,040 --> 00:04:15,758
أين إذن؟

32
00:04:15,840 --> 00:04:18,400
نادي ديوجين.

33
00:04:18,480 --> 00:04:24,237
إنه أغرب نادي في لندن
وأخي من أغرب الرجال.

34
00:04:31,160 --> 00:04:33,515
أظن...

35
00:04:33,600 --> 00:04:35,875
ترغب في مقابلته.

36
00:04:35,960 --> 00:04:38,076
حسنا، بالطبع أفعل.

37
00:04:39,440 --> 00:04:42,796
حتى لو كان فقط لإثبات وجوده.

38
00:04:46,040 --> 00:04:47,951
ثم عليك.

39
00:04:48,040 --> 00:04:49,758
بعد ظهر هذا اليوم.

40
00:04:49,840 --> 00:04:52,115
لقد صادف
المشكلة الأكثر تفردا،

41
00:04:52,200 --> 00:04:54,395
الذي يعتقد أنه قد يثير اهتمامي.

42
00:04:54,480 --> 00:04:58,359
ولكن لماذا لا يستخدم Mycroft
صلاحياته في العمل البوليسي؟

43
00:04:58,440 --> 00:05:02,069
إذا كان فن المباحث
بدأت وانتهت على كرسي بذراعين،

44
00:05:02,160 --> 00:05:05,516
سيكون أخي هو الأعظم
العميل الإجرامي الذي عاش من أي وقت مضى.

45
00:05:05,600 --> 00:05:09,957
ما هو بالنسبة لي وسيلة لكسب العيش
بالنسبة له مجرد هواية الهاوي.

46
00:05:10,040 --> 00:05:13,237
لكن ليس لديه طموح ولا طاقة.

47
00:05:15,240 --> 00:05:16,958
ما هي مهنته إذن؟

48
00:05:17,040 --> 00:05:19,508
لديه هيئة تدريس غير عادية
للأرقام.

49
00:05:19,600 --> 00:05:22,876
يقوم بتدقيق الكتب عند البعض
من الدوائر الحكومية .

50
00:05:25,560 --> 00:05:28,677
ولكن ما هي المؤهلات
لنادي ديوجين؟

51
00:05:28,760 --> 00:05:32,389
الخجل وكراهية البشر. أخي
هو أحد الأعضاء المؤسسين.

52
00:05:32,480 --> 00:05:36,359
أنه يحتوي على أكثر غير قابل للانفصال
والرجال غير الصالحين للنادي في المدينة،

53
00:05:36,440 --> 00:05:39,716
الذين لا يتكلمون كلمة واحدة
وتجنب حتى مجرد لمحة.

54
00:05:40,480 --> 00:05:42,038
الآن، دعونا ندخل.

55
00:05:42,120 --> 00:05:44,634
- نعم، ولكن...
- ولا كلمة.

56
00:06:39,960 --> 00:06:41,916
هولمز، أليس كذلك؟

57
00:06:57,840 --> 00:07:00,638
- يمكننا التحدث هنا.
- حسنا، الحمد لله.

58
00:07:15,160 --> 00:07:17,958
انظر إلى هذين الرجلين يا شيرلوك.

59
00:07:20,680 --> 00:07:23,877
- ماذا تصنع منهم؟
- قلم البلياردو والآخر؟

60
00:07:23,960 --> 00:07:26,269
بدقة.
ماذا تصنع بالآخر؟

61
00:07:26,360 --> 00:07:29,193
- جندي عجوز، على ما أعتقد.
- تم تسريحه مؤخرًا.

62
00:07:29,280 --> 00:07:32,317
- خدم في الهند، كما أرى.
- ضابط صف.

63
00:07:32,400 --> 00:07:34,595
- المدفعية الملكية على ما أظن.
- وأرمل.

64
00:07:34,680 --> 00:07:36,989
مع طفل.

65
00:07:37,080 --> 00:07:41,153
الأطفال، يا ولدي العزيز. أطفال.

66
00:07:43,840 --> 00:07:47,799
مايكروفت هولمز.
سعيد بلقائك يا دكتور واتسون.

67
00:07:47,880 --> 00:07:51,668
أسمع عن شيرلوك في كل مكان
منذ أن أصبحت مؤرخه.

68
00:07:51,760 --> 00:07:53,512
حسنا، شكرا لك.

69
00:07:53,600 --> 00:07:57,434
لمن يرغب
لدراسة البشرية، هذا هو المكان.

70
00:07:58,200 --> 00:08:01,397
ولكن من المؤكد أنك كنت تأخذ الأشياء
قليلا بعيدا جدا الآن؟

71
00:08:01,480 --> 00:08:03,914
ليس من الصعب القول
أن رجلاً بهذا القدر

72
00:08:04,000 --> 00:08:06,468
والتعبير عن السلطة
والجلد المشمس

73
00:08:06,560 --> 00:08:11,554
هو جندي، أكثر من مجرد جندي،
ولم يمض وقت طويل من الهند.

74
00:08:11,640 --> 00:08:13,915
يظهر أنه لم يغادر منذ فترة طويلة

75
00:08:14,000 --> 00:08:18,039
من خلال ما زال يرتدي
حذاء ذخيرته، كما يطلق عليهم.

76
00:08:18,120 --> 00:08:22,318
ليس لديه خطوة الفرسان،
ومع ذلك كان يرتدي قبعته على جانب واحد،

77
00:08:22,400 --> 00:08:26,393
كما يظهر من البشرة الفاتحة
على جانب واحد من جبينه.

78
00:08:26,480 --> 00:08:31,315
وزنه ضده
كونه خبيرًا. هو في المدفعية.

79
00:08:31,400 --> 00:08:35,518
ثم يظهر حداده بالطبع
أنه فقد شخصًا عزيزًا جدًا.

80
00:08:35,600 --> 00:08:39,275
الحقيقة أنه يقوم بالتسوق بنفسه
يبدو كما لو كانت زوجته.

81
00:08:39,360 --> 00:08:42,830
كان يشتري أشياء للأطفال،
أنت تدرك.

82
00:08:42,920 --> 00:08:47,596
هناك حشرجة الموت، والذي يظهر
أن أحدهم صغير جدًا جدًا.

83
00:08:47,680 --> 00:08:53,915
حقيقة أن لديه كتاب مصور تحت
تظهر ذراعه أن هناك طفلاً آخر.

84
00:08:55,480 --> 00:08:59,109
آه، السيد ميلاس.

85
00:09:00,760 --> 00:09:02,159
ادخل يا سيدي.

86
00:09:10,000 --> 00:09:11,831
هؤلاء هم أصدقائي.

87
00:09:11,920 --> 00:09:17,916
هذا هو الدكتور واتسون
وهذا هو أخي الأصغر شيرلوك.

88
00:09:18,000 --> 00:09:20,468
هل أنت السيد شيرلوك هولمز؟

89
00:09:21,000 --> 00:09:25,630
لقد طلبت من السيد ميلاس أن يتقدم.
يسكن في الطابق الأول فوقي.

90
00:09:25,720 --> 00:09:29,030
اعتقدت أنك ستكون مهتمًا بقصته.

91
00:09:29,120 --> 00:09:32,430
هو السبب
لماذا طلبت منك الاتصال اليوم.

92
00:09:32,520 --> 00:09:36,513
السيد ميلاس، لقد جاء إلي،
حسنا، في حيرة.

93
00:09:37,800 --> 00:09:40,598
ولكن أعتقد أنني يجب أن أسأل السيد ميلاس

94
00:09:40,680 --> 00:09:45,515
ليقول بلده ملحوظا جدا
تجارب بطريقته الخاصة.

95
00:09:45,600 --> 00:09:47,556
شكرا لك يا سيد هولمز.

96
00:09:50,480 --> 00:09:54,792
لسنوات عديدة، لقد كنت
كبير المترجمين اليونانيين في لندن.

97
00:09:56,160 --> 00:10:00,950
لا أعتقد أن الشرطة
صدق قصتي. على كلمتي، أنا لا.

98
00:10:01,040 --> 00:10:03,793
فقط لأن لديهم
لم أسمع بها من قبل،

99
00:10:03,880 --> 00:10:06,917
يعتقدون أن مثل هذا الشيء لا يمكن أن يكون.

100
00:10:07,000 --> 00:10:12,791
لكنني أعلم أنني لن أكون سهلاً أبدًا
عقلي حتى أعرف ما أصبح

101
00:10:12,880 --> 00:10:17,158
من رجلي الفقير
مع الجص اللاصق على وجهه.

102
00:10:18,000 --> 00:10:19,353
الشائكة؟

103
00:10:20,360 --> 00:10:22,749
سيد ميلاس، من فضلك اجلس.

104
00:10:22,840 --> 00:10:24,831
شكرا لك يا سيد هولمز. أفضّل الوقوف.

105
00:10:26,520 --> 00:10:27,953
واتسون.

106
00:10:31,040 --> 00:10:32,996
أنا كل الاهتمام.

107
00:10:36,320 --> 00:10:40,438
كل هذا حدث قبل يومين فقط
ليلة الاثنين.

108
00:10:41,600 --> 00:10:45,673
أنا يوناني بالاستخراج
وأكسب رزقي كمترجم.

109
00:10:45,760 --> 00:10:48,479
غالبا ما يحدث
الذي يتم إرسالي من أجله في ساعات غريبة

110
00:10:48,560 --> 00:10:50,835
من قبل الأجانب الذين يواجهون صعوبات

111
00:10:50,920 --> 00:10:54,196
أو من قبل المسافرين الذين يصلون متأخرين
وأتمنى خدماتي.

112
00:11:41,160 --> 00:11:43,799
- السيد ميلاس؟
- نعم؟

113
00:11:44,800 --> 00:11:46,552
وأعتذر عن هذا التطفل

114
00:11:46,640 --> 00:11:49,712
لكني بحاجة إلى خدمات مترجم
على الفور.

115
00:11:49,800 --> 00:11:53,634
- اسمي لاتيمر.
- في الحال؟

116
00:11:53,720 --> 00:11:55,995
لن أصر إلا إذا كان الأمر عاجلاً.

117
00:11:56,080 --> 00:11:59,550
صديق يوناني لي
وصلت للتو إلى هذا البلد للعمل.

118
00:11:59,640 --> 00:12:02,837
لسوء الحظ،
فهو لا يتكلم إلا لسانه.

119
00:12:02,920 --> 00:12:07,835
أنا كذلك. لذا، سيد ميلاس، من فضلك،
عربتي تنتظر في الخارج.

120
00:12:12,000 --> 00:12:16,391
- كم بعيدا؟
- فقط إلى كنسينغتون في لندن.

121
00:12:38,200 --> 00:12:42,830
أنا آسف لقطع وجهة نظرك، السيد ميلاس،
ولكن الحقيقة هي أنه ليس لدي أي نية

122
00:12:42,920 --> 00:12:45,878
التي يجب أن تراها
المكان الذي نسير إليه.

123
00:12:45,960 --> 00:12:47,996
ربما يكون الأمر غير مريح بالنسبة لي

124
00:12:48,080 --> 00:12:50,958
إذا كنت قادرا على الإطلاق
لتجد طريقك إلى هناك مرة أخرى.

125
00:12:51,040 --> 00:12:54,715
وهذا تصرف استثنائي للغاية،
السيد لاتيمر.

126
00:12:54,800 --> 00:12:58,475
يجب أن تكون على علم
أن ما تفعله غير قانوني تماما.

127
00:12:58,560 --> 00:13:02,917
إنها نوعاً ما من الحرية، بلا شك،
لكننا سوف نعوضك.

128
00:13:10,960 --> 00:13:13,155
سافرنا بالسيارة لمدة ساعتين تقريبًا،

129
00:13:13,240 --> 00:13:16,835
دون أن أملك أدنى فكرة
فيما يتعلق بالمكان الذي كنت فيه.

130
00:13:18,040 --> 00:13:20,952
هل لم تلاحظ
هل يوجد تغير في الصوت تحت العجلات؟

131
00:13:21,040 --> 00:13:26,319
لقد استمعت يا سيد هولمز. في بعض الأحيان
لقد بدا وكأننا على طريق مرصوف،

132
00:13:26,400 --> 00:13:30,951
في بعض الأحيان على الأسفلت، ولكن كان هناك
لا شيء ليخبرني أين كنت.

133
00:13:31,040 --> 00:13:36,114
ولا أصوات أخرى؟
صفارات الانذار السفينة؟ جرس الكنيسة؟

134
00:13:36,200 --> 00:13:38,156
أنا آسف. لا شيء من هذا القبيل.

135
00:13:38,240 --> 00:13:41,198
في أي وقت وصلت أخيرا
وجهتك؟

136
00:13:42,160 --> 00:13:45,197
عشر دقائق إلا تسعة، بالضبط.

137
00:15:02,240 --> 00:15:06,392
- هل هذا السيد ميلاس، هارولد؟
- نعم.

138
00:15:06,480 --> 00:15:09,119
أحسنت.

139
00:15:09,200 --> 00:15:10,713
أحسنت.

140
00:15:10,800 --> 00:15:15,749
لا سوء نية، سيد ميلاس، أنا على ثقة،

141
00:15:15,840 --> 00:15:18,400
لكننا لم نتمكن من الاستمرار بدونك.

142
00:15:18,480 --> 00:15:22,758
لو تعاملت معنا بإنصاف
فلن تندم عليه.

143
00:15:22,840 --> 00:15:26,037
لكن إذا جربت أي حيل كان الله في عونك.

144
00:15:26,680 --> 00:15:28,352
ماذا تريد مني؟

145
00:15:28,440 --> 00:15:32,194
فقط لطرح بعض الأسئلة
لرجل يوناني يزورنا

146
00:15:32,280 --> 00:15:34,111
والسماح لنا بالحصول على الإجابات.

147
00:15:34,200 --> 00:15:37,875
ولكن لا ينبغي أن تقول المزيد
مما يقال لك أو...

148
00:15:37,960 --> 00:15:40,872
كان أفضل
لم تكن قد ولدت قط.

149
00:15:45,800 --> 00:15:49,918
السيد ميلاس. واصل الصلاة.

150
00:15:51,080 --> 00:15:54,470
حسنًا، إذن، هذا الرجل،

151
00:15:54,560 --> 00:15:57,120
هذا الرجل الشرير

152
00:15:57,200 --> 00:16:02,194
أظهرني إلى الغرفة التي ظهرت
أن تكون مفروشة بشكل غريب للغاية.

153
00:16:03,760 --> 00:16:10,791
ولكن مرة أخرى، تم توفير الضوء الوحيد
بواسطة مصباح واحد، نصفه مقلوب.

154
00:16:40,320 --> 00:16:42,231
القائمة، هارولد.

155
00:16:46,280 --> 00:16:48,316
هل يديه فضفاضة؟

156
00:17:01,000 --> 00:17:03,150
خذ هذا.

157
00:17:07,480 --> 00:17:14,352
سوف تطرح الأسئلة يا سيد ميلاس
وسوف يكتب الإجابات.

158
00:17:14,440 --> 00:17:20,675
اسأله أولاً عما إذا كان
إنه مستعد للتوقيع على الأوراق.

159
00:17:57,800 --> 00:17:59,756
أبداً.

160
00:18:04,440 --> 00:18:06,749
بدون شروط؟

161
00:18:21,440 --> 00:18:26,878
يكتب: "فقط إذا رأيتها متزوجة
بحضوري من قبل كاهن يوناني

162
00:18:26,960 --> 00:18:28,916
"الذي أعرفه."

163
00:18:30,600 --> 00:18:32,511
هل تعرف ماذا ينتظرك إذن؟

164
00:18:45,520 --> 00:18:47,397
يقول،

165
00:18:47,480 --> 00:18:50,358
"أنا لا أهتم بنفسي."

166
00:18:50,440 --> 00:18:53,113
'وهكذا استمر الأمر.

167
00:18:53,200 --> 00:18:55,031
"مرارًا وتكرارًا كان علي أن أسأله

168
00:18:55,120 --> 00:18:57,998
'ما إذا كان سيستسلم
والتوقيع على الوثيقة.

169
00:18:58,080 --> 00:19:02,198
'مرارًا وتكرارًا
وكان لي نفس الرد الساخط.

170
00:19:04,040 --> 00:19:07,191
"ولكن سرعان ما خطرت لي فكرة.

171
00:19:07,280 --> 00:19:12,559
لقد أخذت على إضافة جمل صغيرة
من عندي لكل سؤال

172
00:19:12,640 --> 00:19:14,358
"الأبرياء في البداية،

173
00:19:14,440 --> 00:19:16,908
'لاختبار ما إذا كان أي منهما
من رفاقنا

174
00:19:17,000 --> 00:19:19,070
"كان يعرف أي شيء عن الأمر."

175
00:19:19,160 --> 00:19:23,631
"وبعد ذلك، كما وجدت."
وأنهم لم يظهروا أي علامة،

176
00:19:23,720 --> 00:19:26,996
"لقد لعبت لعبة أكثر خطورة."

177
00:19:29,200 --> 00:19:35,639
هذا العناد لا يفيدك.

178
00:19:54,800 --> 00:19:58,031
فيقول: "لا أهتم".

179
00:20:06,640 --> 00:20:11,350
في الواقع، لقد أخبرني أيضًا
لقد كان غريباً في لندن.

180
00:20:11,440 --> 00:20:16,912
ثم أخبرني أنه كان هنا ثلاثة
أسابيع وكان يتضور جوعا قسرا.

181
00:20:19,960 --> 00:20:21,916
جائع.

182
00:20:23,680 --> 00:20:26,752
- هل تمكنت من معرفة اسمه؟
- كراتيدس.

183
00:20:28,040 --> 00:20:30,076
كان من أثينا.

184
00:20:30,160 --> 00:20:33,709
لكن هذا كان كل ما استطعت اكتشافه،
لسوء الحظ.

185
00:20:33,800 --> 00:20:37,076
خمس دقائق أخرى ويجب أن أفعل ذلك
تخلصت من القصة بأكملها

186
00:20:37,160 --> 00:20:39,071
تحت أنوفهم.

187
00:20:40,640 --> 00:20:42,596
اسأله مرة أخرى، السيد ميلاس.

188
00:20:43,800 --> 00:20:48,078
"ولكن في تلك اللحظة، فُتح الباب."

189
00:20:48,160 --> 00:20:51,072
"ودخلت امرأة إلى الغرفة."

190
00:20:52,920 --> 00:20:56,276
- يقول لا أبدا.
- حسنا، اسأله مرة أخرى.

191
00:20:58,880 --> 00:21:02,077
هارولد، لم أستطع البقاء بعيدًا لفترة أطول.
إنه وحيد جداً...

192
00:21:02,160 --> 00:21:06,676
- يا إلهي، هذا بول.
- صوفي! صوفي!

193
00:21:19,560 --> 00:21:23,872
هذا سوف يفعل.

194
00:21:24,960 --> 00:21:27,030
السيد ميلاس.

195
00:21:30,040 --> 00:21:36,673
وكما ترى فقد أخذناك
في ثقتنا

196
00:21:36,760 --> 00:21:40,116
على بعض الأعمال الخاصة جدا.

197
00:21:44,360 --> 00:21:50,469
هنا خمسة ملوك
والتي آمل أن تكون رسومًا كافية.

198
00:21:50,560 --> 00:21:54,553
ولكن تذكر، إذا كنت تتكلم
لأي شخص حول هذا...

199
00:21:54,640 --> 00:21:59,634
روح انسانية واحدة وعقل واحد...

200
00:21:59,720 --> 00:22:06,796
حسنًا، رحم الله
على روحك.

201
00:22:31,120 --> 00:22:37,229
"كما كان من قبل، تم أخذي في مكان مغلق."
النقل لمدة ساعتين تقريبا.

202
00:22:39,440 --> 00:22:45,390
"هناك، تم التخلي عني، كما تم التخلي عني لاحقًا
لاكتشاف بالقرب من واندسوورث كومون.

203
00:23:01,240 --> 00:23:06,189
«لا أعرف أين كنت، ولا
الذي تحدثت معه، ولا أي شيء،

204
00:23:06,280 --> 00:23:08,748
"حفظ ما قلته لك."

205
00:23:14,240 --> 00:23:19,837
"لكنني أعلم أن هناك لعبة شريرة مستمرة."
على، وأريد أن أساعد هذا الرجل التعيس.

206
00:23:19,920 --> 00:23:22,229
"أمام الله، أفعل ذلك."

207
00:24:04,040 --> 00:24:05,598
مايكروفت.

208
00:24:06,640 --> 00:24:07,595
مايكروفت!

209
00:24:09,360 --> 00:24:12,113
ما هي الخطوات التي اتخذتها حتى الآن؟

210
00:24:12,200 --> 00:24:15,158
وكان هذا في كل الصحف اليومية.

211
00:24:16,800 --> 00:24:19,394
"من لديه معلومات
بالنسبة لمكان وجوده

212
00:24:19,480 --> 00:24:21,914
"من رجل يوناني
اسمه بول كراتيدس،

213
00:24:22,000 --> 00:24:24,468
"من لا يستطيع التحدث باللغة الإنجليزية،
سيتم مكافأة.

214
00:24:24,560 --> 00:24:27,154
"مكافأة مماثلة لأي شخص
وجود معلومات

215
00:24:27,240 --> 00:24:30,676
"عن سيدة يونانية
واسمها الأول صوفيا."

216
00:24:30,760 --> 00:24:32,751
لكن لا إجابة حتى الآن.

217
00:24:32,840 --> 00:24:35,559
- وماذا عن المفوضية اليونانية؟
- لا يعرفون شيئا.

218
00:24:35,640 --> 00:24:37,676
رئيس شرطة أثينا إذن؟

219
00:24:40,080 --> 00:24:43,390
يتمتع شيرلوك بكل طاقة العائلة.

220
00:24:44,240 --> 00:24:47,949
حسنا، أنت تتولى القضية بكل الوسائل،
واسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تفعل أي خير.

221
00:24:48,960 --> 00:24:51,838
بالتأكيد. السيد ميلاس.

222
00:24:56,320 --> 00:24:58,880
يجب أن أكون حذرا للغاية
لو كنت أنت،

223
00:24:58,960 --> 00:25:01,918
ولكن، بالطبع،
من خلال هذه الإعلانات

224
00:25:02,000 --> 00:25:04,560
سوف يعرفون
أنك خنتهم.

225
00:25:46,880 --> 00:25:52,477
- الانتظار لي.
- عفوًا. في طريقك.

226
00:25:52,560 --> 00:25:55,950
يبدو واضحا
أن هذه الفتاة اليونانية قد نُقلت

227
00:25:56,040 --> 00:25:58,031
للرجل الإنجليزي هارولد لاتيمر.

228
00:25:58,120 --> 00:26:00,793
- نقلت من أين؟
- أثينا، ربما؟

229
00:26:00,880 --> 00:26:03,713
لا، هذا هارولد لاتيمر
لا يستطيع التحدث بكلمة يونانية.

230
00:26:03,800 --> 00:26:06,553
الفتاة تتحدث الإنجليزية بشكل جيد إلى حد ما.
الاستدلال؟

231
00:26:06,640 --> 00:26:10,633
أنها كانت في إنجلترا قليلاً
الوقت وانه لم يكن في اليونان.

232
00:26:20,000 --> 00:26:21,479
شكرا لك يا آنسة جاكسون.

233
00:26:22,480 --> 00:26:25,631
ثم دعونا نفترض
أن الفتاة كانت تزور إنجلترا

234
00:26:25,720 --> 00:26:28,792
وأن هذا هارولد
أقنعها بالطيران معه.

235
00:26:28,880 --> 00:26:32,555
ثم الأخ
يجب أن تكون تلك العلاقة،

236
00:26:32,640 --> 00:26:35,108
يأتي من اليونان
من أجل التدخل.

237
00:26:35,200 --> 00:26:37,589
فيقبضون عليه،
استخدام العنف لإجباره

238
00:26:37,680 --> 00:26:41,832
للتوقيع على بعض الوثائق
جعل ثروة الفتاة لهم.

239
00:26:41,920 --> 00:26:47,153
هو على الأرجح الوصي.
وهذا، كما سمعنا، يرفض أن يفعل.

240
00:26:47,240 --> 00:26:50,152
حتى الآن. لكن هؤلاء الرجال لن يتوقفوا الآن.

241
00:26:50,240 --> 00:26:52,356
مهما حدث، يجب أن نجدهم.

242
00:26:52,440 --> 00:26:54,431
كيف يمكننا؟

243
00:26:54,520 --> 00:26:59,150
حسنًا، إذا كان تخميننا صحيحًا، و
اسم الفتاة هو، أو كان، صوفيا كراتيدس،

244
00:26:59,240 --> 00:27:01,515
ينبغي أن يكون لدينا
لا توجد صعوبة في تعقبها.

245
00:27:02,240 --> 00:27:04,470
ويجب أن يكون هذا هو أملنا الرئيسي.

246
00:27:04,560 --> 00:27:07,313
الاخ طبعا
هو غريب تماما.

247
00:27:29,200 --> 00:27:31,156
تعال يا شيرلوك. ادخل يا سيدي.

248
00:27:31,840 --> 00:27:35,230
لا تتوقع مني مثل هذه الطاقة،
هل أنت يا شيرلوك؟

249
00:27:35,320 --> 00:27:37,117
كيف وصلت إلى هنا؟

250
00:27:37,200 --> 00:27:40,795
لقد مررت بك أثناء وجودك
مكتب التلغراف.

251
00:27:40,880 --> 00:27:43,269
لقد كان لدي إجابة
إلى إعلاني.

252
00:27:43,360 --> 00:27:45,828
لقد جاء في غضون دقائق قليلة
من رحيلك.

253
00:27:45,920 --> 00:27:47,558
وبأي أثر؟

254
00:27:47,640 --> 00:27:51,918
إنه مكتوب بقلم J
على ورق رويال كريم

255
00:27:52,000 --> 00:27:55,310
من قبل رجل في منتصف العمر
مع دستور ضعيف.

256
00:27:56,400 --> 00:27:59,517
"سيدي، ردًا على إعلانك
من تاريخ اليوم،

257
00:27:59,600 --> 00:28:03,991
"أرجو أن أخبرك أنني أعرف
الشابة المعنية بشكل جيد للغاية.

258
00:28:04,080 --> 00:28:06,071
"إذا كنت تهتم بدعوتي،

259
00:28:06,160 --> 00:28:10,073
"يمكنني أن أعطيك بعض التفاصيل
وعن تاريخها المؤلم

260
00:28:10,160 --> 00:28:12,879
"إنها موجودة حاليًا في The Myrtles،
بيكنهام.

261
00:28:12,960 --> 00:28:15,997
"تفضلوا بقبول فائق الاحترام، جي دافنبورت".

262
00:28:16,080 --> 00:28:18,116
يكتب من بريكستون السفلى.

263
00:28:18,200 --> 00:28:21,875
ألا تعتقد أننا يجب أن نقود هناك؟
الآن ومعرفة هذه التفاصيل؟

264
00:28:21,960 --> 00:28:27,353
عزيزي مايكروفت، حياة الأخ هي
أهم من قصة الأخت.

265
00:28:27,440 --> 00:28:30,273
يجب أن نتصل بسكوتلاند يارد
للمفتش جريجسون

266
00:28:30,360 --> 00:28:32,954
ومن ثم اذهب مباشرة إلى بيكنهام.

267
00:28:33,040 --> 00:28:37,716
نحن نعلم أن الرجل يجري
القيام به حتى الموت. قد تكون كل ساعة حيوية.

268
00:28:38,800 --> 00:28:41,234
من الأفضل أن نلتقط السيد ميلاس في الطريق.

269
00:28:41,320 --> 00:28:43,276
لماذا؟

270
00:28:43,360 --> 00:28:46,591
لأننا قد نحتاج
مترجم يوناني.

271
00:28:46,680 --> 00:28:48,636
ممتاز يا واتسون.

272
00:28:49,560 --> 00:28:51,869
وأود أن أقول، مما سمعناه،

273
00:28:51,960 --> 00:28:55,635
التي نتعامل معها
مع عصابة خطيرة بشكل خاص.

274
00:29:11,480 --> 00:29:13,596
- السيد ميلاس؟
- نعم؟

275
00:29:13,680 --> 00:29:15,830
هناك رجل نبيل لرؤيتك، يا سيدي.

276
00:29:15,920 --> 00:29:17,399
أي رجل؟

277
00:29:17,480 --> 00:29:20,631
حسنا، قال أنه التقى بك اليوم
في نادي ديوجين.

278
00:29:25,280 --> 00:29:28,636
السيد هولمز. شكرًا لك.

279
00:29:39,040 --> 00:29:42,635
مساء الخير سيد ميلاس.

280
00:30:30,880 --> 00:30:34,873
مساء الخير، سيدة ستيرن. هل ستقول
السيد ميلاس أحتاج لرؤيته على وجه السرعة؟

281
00:30:34,960 --> 00:30:37,030
لكن السيد ميلاس ليس هنا يا سيدي.

282
00:30:37,120 --> 00:30:39,475
رجل نبيل دعا له للتو
وغادر.

283
00:30:39,560 --> 00:30:42,028
- هل يمكن أن تخبرني أين؟
- لا أعرف يا سيدي.

284
00:30:42,120 --> 00:30:45,078
كل ما أعرفه هو أنه انطلق بالسيارة
مع رجل في عربة.

285
00:30:45,160 --> 00:30:47,833
- هل السيد أعطى اسما؟
- لا يا سيدي.

286
00:30:47,920 --> 00:30:49,831
ليس شابًا طويل القامة وسيمًا داكن اللون؟

287
00:30:49,920 --> 00:30:53,879
أوه، لا يا سيدي.
لقد كان رجلاً صغيرًا يرتدي نظارات.

288
00:30:53,960 --> 00:30:57,839
رقيقة في الوجه
ولكن لطيفا جدا في طرقه.

289
00:30:57,920 --> 00:31:00,309
كان يضحك
طوال الوقت كان يتحدث.

290
00:31:00,400 --> 00:31:02,072
شكرًا لك.

291
00:31:04,520 --> 00:31:06,954
سكوتلاند يارد. وعجل.

292
00:31:19,360 --> 00:31:21,191
لا يمكن أن يتم ذلك دون أمر قضائي.

293
00:31:21,280 --> 00:31:24,829
نحن لا نجادل في ذلك، أيها المفتش.

294
00:31:24,920 --> 00:31:29,311
حتى لو كانوا مجرمين، فهو كذلك
منزل خاص والقانون يطالب..

295
00:31:29,400 --> 00:31:32,676
القانون يطالبنا بالتحرك بسرعة.

296
00:31:33,680 --> 00:31:36,592
ألا يمكنك العثور على قاضٍ؟
التوقيع على هذا المذكرة بالنسبة لنا؟

297
00:31:36,680 --> 00:31:38,910
في هذه الساعة؟

298
00:31:42,200 --> 00:31:47,149
في هذه اللحظة بالذات.
أو قد يتحول الاختطاف إلى جريمة قتل.

299
00:31:48,160 --> 00:31:52,039
- لا أستطيع إلا أن أحاول.
- من فضلك افعل.

300
00:32:05,320 --> 00:32:10,792
أخبره أنني توقفت عن أن أكون عقلانيًا.

301
00:32:10,880 --> 00:32:16,910
إذا لم يوقع على الأوراق الآن،
سوف أقتله.

302
00:32:17,760 --> 00:32:22,515
أخبره. لم يعد لدي صبر.

303
00:32:50,000 --> 00:32:53,834
من فضلك أيها المفتش
هل لن تأتي بدون أمر قضائي؟

304
00:32:53,920 --> 00:32:58,152
- أنا آسف أيها السادة، ولكن لا أستطيع...
- لقد أهدرنا ما يقرب من ساعة.

305
00:32:58,240 --> 00:33:01,755
لا يمكن التعجيل بالقانون يا سيد هولمز.

306
00:33:03,120 --> 00:33:07,113
حياة السيد ميلاس
بين يديك أيها المفتش.

307
00:33:14,120 --> 00:33:16,236
قل له...

308
00:33:16,320 --> 00:33:19,437
- أخبره إذا قتلته...

309
00:33:19,520 --> 00:33:26,198
لم يعد لدي أي فائدة لأخته
وسوف تموت أيضا.

310
00:33:26,280 --> 00:33:28,271
- لن تقتل...
- أخبره!

311
00:33:33,720 --> 00:33:37,269
- صوفيا! صوفيا!

312
00:33:40,760 --> 00:33:43,991
- سيد ميلاس، من فضلك. من فضلك، السيد ميلاس.

313
00:33:56,680 --> 00:33:58,432
وهنا، أيها السادة، تم التوقيع.

314
00:33:58,520 --> 00:34:01,034
الحصول على شخص ما ليقودنا
إلى محطة جسر لندن.

315
00:34:01,120 --> 00:34:03,236
وندعو الله ألا نتأخر كثيرًا!

316
00:34:36,600 --> 00:34:40,673
عربة محملة بالأمتعة
لقد مر خلال النصف ساعة الماضية.

317
00:34:40,760 --> 00:34:42,751
انتظرونا هنا.

318
00:35:10,680 --> 00:35:13,717
العش فارغ
وتطير الطيور.

319
00:35:45,360 --> 00:35:47,316
إنه الكبريت.

320
00:35:48,040 --> 00:35:49,996
(مايكروفت)، أحضر المصباح.

321
00:35:51,960 --> 00:35:53,837
تعال، ساعدني في الجثث.

322
00:36:09,600 --> 00:36:11,556
سريع.

323
00:36:13,440 --> 00:36:15,396
لا بد أن هذا البائس المسكين هو بول كراتيدس.

324
00:36:15,480 --> 00:36:18,472
لا أكثر، أنا خائف. انتهت حياته.

325
00:36:18,560 --> 00:36:20,869
كان ينبغي لنا أن نكون هنا عاجلاً،
مفتش.

326
00:36:21,960 --> 00:36:23,871
يجب أن يكون ميتا حوالي أربع ساعات.

327
00:36:23,960 --> 00:36:26,349
خدم الغاز فقط
بمثابة رصاصة الرحمة.

328
00:36:26,440 --> 00:36:29,398
- هل أنا لست على حق، دكتور واتسون؟
- ضرب حتى الموت.

329
00:36:31,840 --> 00:36:36,436
لكن السيد ميلاس لا يزال على قيد الحياة. بسرعة، دعونا نصل
له الخروج من هنا في أسرع وقت ممكن.

330
00:36:36,520 --> 00:36:40,798
المفتش، براندي.
استرخ يا سيد ميلاس، أنت في أيدٍ أمينة.

331
00:37:05,560 --> 00:37:09,678
من نظرة سريعة على غرفتها السيدة
غادر على عجل ولكن دون صراع.

332
00:37:10,520 --> 00:37:14,513
ذلك الرجل لاتيمر
يجب أن لا يزال لديه بعض السلطة عليها.

333
00:37:17,200 --> 00:37:19,350
يتساءل المرء...

334
00:37:20,440 --> 00:37:24,035
مع مقدار الندم الذي تخلت عنه
شقيقها لهارولد لاتيمر.

335
00:37:24,120 --> 00:37:27,078
مازلت تحتفظ
رأيك المنخفض في النساء.

336
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
في هذه الحالة، أخشى أن أكون مبررًا.

337
00:37:34,560 --> 00:37:39,076
هولمز، يظهرون
لاستشارة برادشو.

338
00:37:41,880 --> 00:37:44,110
لقد كان مفتوحا في هذه الصفحة.

339
00:37:48,160 --> 00:37:49,878
قطار القارب.

340
00:37:50,920 --> 00:37:54,993
القتلة لن يبتعدوا سيكون لدي
الرجال في كل ميناء في إنجلترا إذا لزم الأمر.

341
00:37:55,080 --> 00:37:58,470
قطار القارب يتوقف مرة واحدة
بين لندن ودوفر،

342
00:37:58,560 --> 00:38:01,313
في هيرن هيل في...

343
00:38:02,480 --> 00:38:04,948
في 23 دقيقة بالضبط

344
00:38:05,040 --> 00:38:07,759
بالضبط. البقاء مع
شاهدك الرئيسي، أيها المفتش.

345
00:38:07,840 --> 00:38:10,308
ربما تحتاج إلى بيان منه.

346
00:38:10,400 --> 00:38:15,554
سوف يحتاج الى مساعدتكم. القليل من البراندي
والأمونيا على فترات متكررة.

347
00:38:29,920 --> 00:38:34,436
- مايكروفت!
- أنا لست مصممًا للركض يا شيرلوك!

348
00:39:09,880 --> 00:39:11,791
التذاكر من فضلك!

349
00:39:12,800 --> 00:39:16,236
هل تفضلت
التذاكر الخاصة بك جاهزة، من فضلك؟

350
00:39:18,960 --> 00:39:21,474
أيها المفتش، اسمي شيرلوك هولمز.

351
00:39:21,560 --> 00:39:25,553
السيد شيرلوك هولمز؟
لقد قرأت عن قضاياك، يا سيدي.

352
00:39:25,640 --> 00:39:29,030
هل نحن آخر الركاب؟
ممن قمت بجمع التذاكر؟

353
00:39:29,120 --> 00:39:32,590
أنا أعمل دائمًا في المحرك
والعودة إلى شاحنة الحارس.

354
00:39:32,680 --> 00:39:34,955
يمكنك مساعدتي.
هناك ثلاثة ركاب

355
00:39:35,040 --> 00:39:37,634
رجلان وامرأة،
السفر معا.

356
00:39:37,720 --> 00:39:41,395
قد لا يبدو أنهم كذلك
لكنهم سيكونون في حجرة وحدهم.

357
00:39:41,480 --> 00:39:45,359
الرجل الأكبر يرتدي عدسات سميكة
النظارات والأصغر سنا وسيم.

358
00:39:45,440 --> 00:39:47,749
سيكون لديهم قدر كبير من الأمتعة.

359
00:39:47,840 --> 00:39:50,035
- هل رأيت مثل هذا الحزب؟
- نعم بالفعل.

360
00:39:50,120 --> 00:39:53,510
- أستطيع مساعدتك يا سيد هولمز.
- لم أشك في ذلك أبدا.

361
00:39:53,600 --> 00:39:56,637
هناك حزبان
من ينطبق عليه هذا الوصف يا سيد هولمز.

362
00:39:56,720 --> 00:39:58,119
اثنين؟

363
00:39:58,200 --> 00:40:00,077
تذكرة من فضلك.

364
00:40:03,880 --> 00:40:09,113
- في المقصورة B4 وD8.
- شكرا لك أيها المفتش.

365
00:40:09,200 --> 00:40:11,589
كيف نعرف
أيهما القاتلان؟

366
00:40:11,680 --> 00:40:13,079
لا يمكن أن يكون الأمر أكثر بساطة.

367
00:40:13,160 --> 00:40:16,596
رقم لا توقظه.

368
00:40:16,680 --> 00:40:19,877
هناك خطر كاف بالنسبة لنا نحن الاثنين.

369
00:40:40,680 --> 00:40:42,955
طابعة أعسر من Deptford.

370
00:40:44,040 --> 00:40:48,875
أخوه الأكبر يشرب كثيرا
ويتألم من كبده.

371
00:40:48,960 --> 00:40:52,236
- ليس رجالنا، إذن؟
- ليس رجالنا.

372
00:40:58,040 --> 00:40:58,995
أم...

373
00:41:01,000 --> 00:41:03,514
- والفتاة؟
- إنها لا تعرف أياً منهما.

374
00:41:03,600 --> 00:41:07,388
إنها ميكانيكية من برادفورد
الذي يذهب في عطلة للعثور على الرومانسية.

375
00:41:08,680 --> 00:41:12,673
مما يعني ذلك بلا شك
القتلة في المقصورة B4.

376
00:41:48,960 --> 00:41:51,428
شكرا لك يا آنسة كراتيدس.

377
00:41:51,520 --> 00:41:54,592
اجلس ساكنًا يا سيد لاتيمر.
تفضل بالدخول يا واطسون.

378
00:42:09,960 --> 00:42:12,030
من أنت بحق الجحيم؟

379
00:42:12,120 --> 00:42:16,079
العضو الثالث في الحزب غائب
لكنني متأكد من أنه سيعود.

380
00:42:46,760 --> 00:42:50,753
آنسة كراتيدس، هل لي أن أسألك إذا كنتِ كذلك؟
سجين هذا الرجل أو رفيقه؟

381
00:42:50,840 --> 00:42:55,311
لا تقل شيئا. ليس لديهم الحق
لأطلب منك أي شيء على الإطلاق.

382
00:42:55,400 --> 00:42:57,755
لو كانوا الشرطة
كانوا سيقولون.

383
00:42:57,840 --> 00:43:01,515
لماذا الشرطة يا سيد لاتيمر؟
هل كنتم تتوقعون لقائهم؟

384
00:43:02,760 --> 00:43:07,959
أنظر، أنا لا أعرف من أنت،
ولا أعرف كيف تعرف اسمي،

385
00:43:08,040 --> 00:43:12,033
لكني مسافر مع خطيبتي
إلى القارة للزواج.

386
00:43:12,120 --> 00:43:16,079
لذا هلا تركتنا وشأننا؟
أو سأضطر إلى استدعاء الحارس.

387
00:43:16,160 --> 00:43:19,709
من فضلك افعل. أو أنا متأكد
الدكتور واتسون سيفعل ذلك من أجلك.

388
00:43:22,680 --> 00:43:25,319
اه... أرى أنك تعرف من أنا.

389
00:43:26,480 --> 00:43:31,873
ثم هل يسمح لي أن أسأل
خطيبتك السؤال مرة أخرى؟

390
00:43:32,560 --> 00:43:36,155
وهذا صحيح ما قاله.
نحن سوف نتزوج.

391
00:43:36,240 --> 00:43:39,118
- أين؟
- في أثينا.

392
00:43:39,200 --> 00:43:42,317
- لا أخاف.
- ومن سيوقفنا؟

393
00:43:42,400 --> 00:43:46,951
إذا لم يكن الشرطة، فسأفعل. ملكة جمال
كراتيدس، هل تريدني أن أصدق؟

394
00:43:47,040 --> 00:43:49,315
أنك ستغادر إنجلترا عن طيب خاطر؟

395
00:43:49,400 --> 00:43:50,719
نعم.

396
00:43:50,800 --> 00:43:53,268
للزواج من الرجل
من قتل أخيك للتو؟

397
00:43:53,360 --> 00:43:57,239
- هذا ليس صحيحا.
- بول؟ قتل؟

398
00:43:58,120 --> 00:44:01,874
هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟ سوف يقابلنا
في اليونان بمجرد شفاءه.

399
00:44:01,960 --> 00:44:05,509
- هذا ما قلته لي.
- وسوف يفعل، صوفيا، سوف يفعل.

400
00:44:05,600 --> 00:44:09,354
- لقد مات أخوك يا آنسة كراتيدس.
- لا تستمع إليه.

401
00:44:09,440 --> 00:44:12,591
لقد وجدت جثته بنفسي
في المنزل في بيكنهام.

402
00:44:15,960 --> 00:44:18,633
- لقد تم قتله.
- تعذيب حتى الموت.

403
00:44:18,720 --> 00:44:22,793
لا، لا يمكن أن يكون.
هارولد، أخبرني بما حدث.

404
00:44:23,840 --> 00:44:28,789
أما بالنسبة لك يا سيد لاتيمر،
السيد ميلاس على قيد الحياة، كشاهد،

405
00:44:28,880 --> 00:44:30,916
لرؤيتك مشنوقاً.

406
00:44:49,760 --> 00:44:51,796
ساعدني. صوفيا، ساعديني.

407
00:44:52,960 --> 00:44:54,916
ساعدني.

408
00:44:57,640 --> 00:44:59,676
ساعدني.

409
00:45:33,080 --> 00:45:35,719
تريست، أنا أعلم جيدًا.

410
00:45:35,800 --> 00:45:40,590
جيد جدًا حقًا. لدي... أصدقاء هناك.

411
00:45:40,680 --> 00:45:46,152
نعم. لكنني لست بحاجة إلى التفصيل
كما أرى أنك رجل العالم يا سيدي.

412
00:45:48,000 --> 00:45:52,152
بالعكس هل تعلم
لم أغادر إنجلترا قط في حياتي؟

413
00:45:52,760 --> 00:45:55,149
- أليس كذلك؟
- لا.

414
00:45:55,240 --> 00:46:00,030
ثم يا سيدي، إذا كان عليك أن تختار
دولة واحدة، يجب أن تكون اليونان.

415
00:46:00,120 --> 00:46:04,671
أرض الآلهة والزيتون و... المؤامرات.

416
00:46:06,520 --> 00:46:08,875
إنها وجهتي، اليونان.

417
00:46:10,000 --> 00:46:13,117
- هل تتحدث اليونانية يا سيدي؟
- لا.

418
00:46:13,200 --> 00:46:16,431
ولكن يمكن للمرء أن يجد دائما
مترجم جيد.

419
00:46:18,920 --> 00:46:21,070
شكرًا لك.

420
00:46:21,760 --> 00:46:23,796
وجبة ممتازة.

421
00:46:25,000 --> 00:46:27,673
حسنا، وداعا يا سيدي.
كان من دواعي سروري مقابلتك.

422
00:46:28,800 --> 00:46:31,951
مع السلامة.
لقد كانت محادثة مثيرة للاهتمام.

423
00:46:34,240 --> 00:46:36,196
أنا أعتذر.

424
00:46:38,720 --> 00:46:42,235
أحيانًا أنسى مقاسي.

425
00:46:48,560 --> 00:46:50,516
وداعا مرة أخرى.

426
00:47:04,280 --> 00:47:06,635
هل صحيح عن بولس؟

427
00:47:07,600 --> 00:47:09,556
أخشى ذلك.

428
00:47:12,760 --> 00:47:14,990
لقد كرهت هارولد لاتيمر.

429
00:47:16,400 --> 00:47:20,075
لقد كرهته وأحببته.

430
00:47:21,160 --> 00:47:23,993
كنت سأفعل أي شيء قاله.

431
00:47:24,080 --> 00:47:27,038
كنت سأذهب معه إلى أي مكان.

432
00:47:28,360 --> 00:47:30,590
بالرغم من أنه قتل أخاك؟

433
00:47:32,200 --> 00:47:35,590
نعم. وحتى ذلك الحين.

434
00:47:40,440 --> 00:47:43,876
سيد كيمب، كنا نتوقع قدومك.

435
00:47:49,760 --> 00:47:54,550
أعتقد أن هذا هو مسدسك، يا سيدي.

436
00:48:23,120 --> 00:48:26,317
حسنًا يا أخي، على ما يبدو
أن نسير في طريق الجريمة.

437
00:48:26,400 --> 00:48:30,678
الطريق الوحيد الذي أنوي أن أسلكه
هو إلى باب نادي ديوجين،

438
00:48:30,760 --> 00:48:32,716
الذي سأغلقه خلفي.

439
00:48:39,480 --> 00:48:41,232
ماذا سيحدث لها؟

440
00:48:41,320 --> 00:48:43,276
بعد السؤال لا شيء

441
00:48:44,240 --> 00:48:48,711
ليست جريمة أن يكون لديك قلب بارد
وليس ذرة واحدة من الرحمة.